5 Dicas legais para traduzir suas músicas preferidas de K-pop

0

Entender o que os ídolos coreanos estão dizendo em suas canções pode ser a curiosidade de muitos fãs deste gênero musical

A mistura de ritmos e idiomas transformou o cenário pop musical, que antes era
dominado por hits produzidos pelos Estados Unidos e que agora, tem perdido
consideravelmente seu espaço para o K-pop.
Há quem diga que este novo estilo musical, originário da Coreia do Norte, tenha
surgido nos anos 90, entretanto, foi apenas em 2012 que suas músicas ganharam o
reconhecimento internacional.
Com o sucesso de “Opa Gangnam Style”, do cantor Psy, o ritmo conquistou fãs do
mundo inteiro e trouxe à tona a cultura sul-coreana, que atualmente atrai multidões
para seus shows.
Mas, não pense que é fácil conseguir decifrar tudo que é dito nas canções. Em geral,
muitas delas utilizam a mistura de frases em inglês como idioma nativo, o que de certa
forma, facilita o entendimento do público internacional.
O fato é que, existem algumas maneiras para se familiarizar com as letras, traduzindo-
as de forma simples e fácil, para saber o que está sendo dito nas músicas, afinal, quem
nunca teve essa curiosidade?

APLICATIVOS DE TRADUÇÃO

Uma das maneiras mais simples de descobrir o que a sua música internacional está
dizendo é utilizar os aplicativos de tradução musical.
Com eles, é possível escolher o idioma para o qual você deseja traduzir, podendo
acessá-las tanto na versão original em coreano, quanto na versão em português da
canção.

SITES DE LETRAS ONLINE

Um grande diferencial dos aplicativos, os sites de letras podem ser acessados através
dos dispositivos móveis sem que seja necessário utilizar da memória do aparelho ou
precise pagar pelo app.

Na internet, existe uma infinidade de sites que disponibilizam as traduções das letras
musicais coreanas, para que os fãs possam entender o que está sendo dito.
Além do mais, na web é possível que você também encontre conteúdos relacionados à
sua banda ou artista favorito nas mesmas plataformas.
Outra vantagem, é que as palavras ou expressões também são facilmente
encontradas, caso surja alguma dúvida durante a tradução.

DICIONÁRIO COREANO

Uma alternativa para quem deseja conhecer mais sobre o idioma de seus artistas
preferidos de K-pop, é comprar um dicionário coreano que pode te auxiliar a adquirir o
conhecimento das palavras e expressões do país.
Entretanto, este é um método um pouco mais complicado, pois requer um
conhecimento básico, tendo em vista que a escrita é completamente diferente da
língua portuguesa que estamos acostumados.
No dicionário você encontra o significado e a origem das palavras, seus sinônimos e a
forma correta de pronunciá-las. Além disso, muitos deles acompanham cd’s, onde é
possível ouvir frases e diálogos no idioma.

FAMILIARIDADE COM O INGLÊS

O estilo musical é conhecido por mesclar expressões ou frases em inglês com o idioma
coreano, o que pode ser considerado uma facilidade de identificação para os
estrangeiros que gostam do ritmo.
Como o inglês está entre as línguas mais faladas do mundo, a probabilidade das
pessoas conseguirem entender ao menos o refrão das músicas que gostam é grande, o
que acaba facilitando a popularização do ritmo.
O que se deve fazer é ouvir as músicas e tentar identificar o maior número de palavras
possíveis para traduzi-las.
Existem ainda algumas expressões e palavras do inglês que também são parecidas com
as do português, o que torna ainda mais fácil a tarefa de tradução.

CURSOS DE IDIOMAS

Para quem deseja se aprofundar ainda mais na cultura coreana, uma boa opção é
matricular-se em um curso de idiomas para aprender sua língua de maneira mais
eficaz.
Um item indispensável neste processo é conhecer primeiramente, o alfabeto coreano,
assim você cria familiaridade com as letras o que pode também facilitar o
reconhecimento das palavras.
Lá você também irá aprender a grafia correta de cada uma delas, bem como sua
pronúncia e colocação nas frases.
Existem ainda opções como a contratação de uma empresa de tradução profissional
que é especializada para auxiliar nas traduções de documentos, livros, músicas, artigos
ou e-mails, por exemplo.
Com isso, você consegue ter acesso às suas letras de músicas favoritas, para cantá-las e
apreciá-las com mais familiaridade.

Facebook Comments
 

Deixe um comentário

avatar

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  Subscribe  
Notify of